Pono es una palabra hawaiana que suele ser traducida como "justicia" o "rectitud". Así se lo hace en la versión inglesa del lema del Estado de Hawái: Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono ("The Life of the Land Is Perpetuated in Righteousness", es decir, "La vida de la tierra se mantiene en Justicia").[1] Con un sentido similar aparece en el himno de Háwai: "Hawaiʻi Ponoʻī", que se traduce como Hawái tiene verdaderos hijos.[2]
Pono es, de todos modos, un término polisémico. El Diccionario de hawaiano de Pukui y Elbert proporciona seis significados y más de ochenta equivalentes en inglés. Entre ellos: bondad, rectitud y prosperidad. También puede designar los recursos, las pertenencias y los bienes domésticos, así como lo correcto, lo necesario y algo satisfactorio. Finalmente indica la esperanza y, usado como partícula antes de otro término; denota que es informal o impropio.[3]
La palabra tiene una connotación importante en el universo cultural de los hawaianos; se refiere a cierta armonía espiritual que se obtiene con el Hoʻoponopono. Modernamente se usa en "afirmaciones positivas", en rituales nativos de curación y en el Movimiento Hawaiano de la Soberanía.[4]
Referencias
Enlaces externos
- Hawaiian Dictionary
- Merriam-Webster Online Dictionary
